(EXHALES)
A...
(силно дишане)
Чукай ме.
(стенене)
- Легни долу, легни долу. Легни долу. - Добре.
Да! Да!
По-твърдо. Да, чукай.
Докосни ме. Моля те, докосни ме.
(сумтене)
Спри. Спри. Спри!
Просто спри за секунда, мамка му!
- Трябва ми... Трябва ми... - Добре.
(стенания)
- Хайде. - Дай ми друг наркотик.
- Какво? - Дай ми друг наркотик!
Ти сериозно ли?
Да, сериозна съм. Дай ми друг наркотик!
- Сега, върви да ми донесеш. Върви! - Добре.
Върви, върви, върви. Моля те. Моля те!
(задъхване)
Хайде, хайде. Хайде.
- Вън съм. Вън съм. - Мамка му.
Трябва ми малко. Трябва ми малко!
Не знам как да ти го кажа, ясно? Защото съм аут.
Е, върви и намери малко!
Мамка му! Какво искаш да направя? Да ти го намеря от въздуха ли?
Не мога да го направя, Кенди!
Изпари се! Говориш ли английски?
Разбираш ли ме? Изпари се.
Майната ти! Ти...
(пищене)
Исусе Христе! Добре, добре! Мамка му!
Хeй! Успокой се, става ли? Ще се оправим.
За Бога, просто се успокой, мамка му. Добре, аз ще го направя.
Да, знам как да си набавим.
Как?
Ще си поръчаме.
Да, добре. Значи ще вземем по радиото.
Ти ще вземеш малко свръх доза от някой възбуден камионджия
за да му платим за посещението.
Той ще дойде през вратата.
Аз ще го ударя по шибаната глава.
И бам. Ние сме в бизнеса.
Нали? Ето, ето.
Знаеш ли как работи този бутон?
Добре, само натисни бутона.
Здравейте.
Обажда се Кенди и си търся малко компания.
Има ли някой самотен камионджия там?
Точно. Tова е добро.
Tук е Ръсти Нийл.
Познавах една Кенди Кейн.
Къде си, бейби?
Хайде. Кажи му. Кажи му.
Кенди Кейн. Tова е наистина сладко, Ръсти.
Искаш ли малко празнуващи ласки върху себе си, бейби?
Не празнувам, малката.
Мамка му. Мамка му!
Знаеш ли какво? Всичко е наред. Доведи го тук и да се срещне с нас.
И ще го претърсим за пари в брой.
- Нали? - Добре.
Хайде, направи го! Той ще дойде...
Добре, голямо момче, можем да се позабавляваме и по много други начини.
Хей, вземи му телефонния номер.
Какъв ти е номерът, миличък?
555-0159.
Добре, сега, просто заеми поза.
Харесва ми, усмивка. Изглеждаш секси. Добре.
Да. Tака е хубаво.
Пратих ти съобщение, миличък.
Mмм...
Това е наистина красиво.
(подсмихване)
Да се срещнем в мотел "Blue Jay" зад маршрут 17
за една след обедна наслада.
(кикотене)
Побързай, не мога да чакам да те видя.
Хей, кажи му, че сме в стая 21. Кажи му, стая 21.
Стая 21, бейби.
Ще бъда там.
Добре.
Мамка му, обичам те, бейби. Обичам те. Мамка му, обичам те!
Е, той ще дойде на вратата.
Ще го ударя, ще му взема портфейла и се махаме от тук.
Добре. Хей, облечи се. Трябва да сме облечени.
Но аз не искам да си тръгвам. Вече платихме за стаята.
Кенди, какво, по дяволите си мислиш, че ще стане,
ако висим тук, след като го оберем?
Ще сме в затвора, мамка му! Ето това ще стане. Ясно?
- Обличай се! - Добре.
Отпадаш от мен, Кенди.
Добре. Няма.
(на вратата се чука)
Добре, просто стой там. Стой там.
Ще го размажа, мамицата му.
(стенене)
Колко странно.
По нищо не приличаш като на снимката, която получих.
(притъпени писъци)
(двойно стенене)
Хей, господине. Хей, моля ви. Моля ви. Съжаляваме. Ясно. Просто ни пуснете да си вървим.
Няма да кажем на никого. Кълна се. Заклевам ви се.
Mоже би.
Но тогава отново, вие двамата няма ли да ми покажете точно
рекорда на пистата на честността, а?
(ридаене)
Не! Не!
- Млъкни. Моля те? - Моля те. Моля те.
Бейби, добре ли си?
Имате избор.
Двамата сте заедно в това.
Можете да се измъкнете от това заедно.
Тези вериги, увити около китките ви, отиват под камиона,
направо на U-ставата на моята ос.
Всичко, което трябва да направите, е да се държите за 1 миля разстояние.
И ще ви освободя.
Но ако някой от вас се подхлъзне, веригата ще се затегне.
Ще ви опакова около оста, и ще ви постави долу под камиона.
Значи ще ни пуснеш след 1 миля?
Аз съм човек на думата.
Ето малка награда.
Ще запазя тази малка торбичка кристал, която имам.
Момче, там има достатъчно, за да стигнеш високо за много дълго време.
Но не трябва да я докосвате, докато не спра.
Ще трябва да изчакате, докато ви я дам.
Ако я вземете, ами... това ще бъде невъзпитано. Нали?
Време е да тръгваме. Мърдайте.
(ридаене)
Tова не е поръчка! Казах, мърдайте!
Добре. Добре.
- Mърдайте! Хайде! Да тръгваме. - Добре.
Ето така.
Приятно пътуване.
Добре.
(STARTS ENGINE)
Уоу, уоу, уоу, уоу, уоу!
Кенди. Кенди!
Кенди.
(пищене)
Кенди!
Кенди, погледни ме. Погледни ме, точно в шибаните ми очи.
Не спирай да ме гледаш в очите, ясно? Ще го направим.
Можем да го направим, мамка му. Но трябва да ми помогнеш.
Ще държиш ръката ми през цялото време.
Всичко, което трябва да направим, е да се държим за 1 миля.
Нали?
Просто се дръж. Дръж се.
Ще бъдем добре. Точно както преди. Нали?
Дръж ми ръката. Дръж ми ръката.
(пищене)
Не! Хвани ми ръката! Хвани ми ръката!
Хeй, хей! Хвани ми ръката!
Хвани шибаната ми ръка веднага!
Добре, добре ли си? Хванах те. Държа те. Добре ли си?
Държа те. Просто ми дръж ръката.
Хей, хей, това беше една миля, човече!
Стига, това беше шибаната миля!
Tова беше една миля! Спри шибания камион!
Добра работа. Вие успяхте.
Успяхме.
Не. Не, не. Продължавай да ме гледаш.
Продължавай да ме гледаш. Не, не, не!
Не, не. Кедни! Ще вземем това по-късно, скъпа, просто изчакай, докато спре. Не!
Кенди! Не!
(смях)
(свири музика)
Kaкъв е обхватът на тия неща?
За 5 мили в равен терен.
Така ли? Мислиш ли, че е достатъчно?
Предназначено му е да служи за състезания.
Tези джобни компютри, можем да сменим информацията на екипажа на тип стоп.
Teстваме. Първи състезател. Идва. Край.
Работи идеално.
Нека изхвърлим боклука от тук.
(въздишане)
Е? Мислиш ли, че е готова?
Казвам ти, ще отнема всеки инч от това бебче.
Tази кола е стегната. Ще откачи вратите на всички.
Да. Използваш да кажеш, че в гимназията имаше работилница.
Да. Грижех се за задника ти там.
В противен случай, щеше да си го скъсаш.
И все още го правя до днес.
Изглежда си го спомняме различно.
- O, нима? - А-ха.
Да, опита се да ми заредиш резервоара с Ейми Крауфорд. Помниш ли това?
Няма да ти припомням.
- O, няма ли да ми припомниш? - Не.
- Ейми Крауфор, кралицата на бала. - Хм.
- Помниш. Да. - Mм-хм.
Бях малък, за да я заведа на бала.
A ти мразеше факта, че аз излязох на среща с нея.
Нима?
А аз си мислех, че ти си моето крило.
Аз съм твоето мъжко крило.
Но когато дойде женска, или крилатият, всеки мъж за себе си.
Да, достатъчно честно.
Хей. Хора, взехте ли всичко?
Да.
Къде са момичетата? Не трябваше ли те да напазаруват?
O, Джулс пазарува. Довери ми се. Но тя също така е дяволски добър шофьор.
Да. Последният път, когато проверих, тя не караше. С какво са по-добри те?
O, изглеждат ми добре.
Внимавай с езика, Джуниър.
Благодаря.
Гонитба през целия цикъл?
Да, преминах на летящите цветове. Готова е да заръмжи.
Страхотно.
Момичетата казаха, че имат малка изненада за нас.
- Хей, бейби. - Хей.
Момчета, бихте ли си облекли униформите?
Искам да направим снимка на групата за уебсайта.
Aустин: Не. Вече има предостатъчно снимки там.
Яъг! Стига, Аустин. Не бъди бодил в задника.
Просто го направи. Заради мен
Oу!
И, скъпи, би ли настроил камерата в края на колата?
Aлиса и аз ще се върнем веднага.
Да.
Боби.
Aустин: Не, нека се върнем към...
(настройване на разговори)
- Mики: Да, така е добре. - Джордън: Да, добре.
(всички аплодират)
O!
Мики: Невероятно.
Сега това е невероятно горещо.
- Харесват ли ви новите ни униформи? - Обожавам ги, бейби.
Аустин: Това са глупости.
Предполага се, че трябва да бъдем бягащ състезателен отбор,
а не да продаваме, настройващи устройства календарни момичета.
Знаеш, че си голям задник, нали?
Добре, да разчистим фронта и да се съберем около колата, за да се снимаме.
Феновете ни ще искат да ни видят, преди да тръгнем за състезанието.
Хайде де!
Добре! Ето, да се съберем до път 1000!
Ето кесия със 100 хилядарки!
Хей, ти ли си новият?
Да. Добър ден.
Виждал ли си някога нещо подобно преди?
- Tри тела за последните 2 месеца. - Исусе! Наистина ли?
Магистрала 17.
Не са се обадили на "Алеята на кланицата" за нищо.
Не следя.
Дженкинс: Какво имаме?
Дълъг влачещ камион, който им се е обадил.
Тяло...
...на части.
Две жертви. Бял мъж и бяла жена.
Нямат идентификация.
Продължаваме да търсим повечко за тях.
Хeй!
Какъв е случаят?
Трудно е да се каже, наистина.
Е, може да е било убийство.
Знаем повече от веднъж, че телата им са разпилени на части.
И ще те оставя да разбереш от медицинския експерт
докато приключи с проучването си.
Някакви предположения защо ги е разрязал така?
Може да са били койоти. Или може да са били вълци.
Искам да кажа, че те биха могли да разпръснат частите от тялото навсякъде.
Добре. Дръж ме в течение.
Да. Добре.
(въздишане)
Уилямс: Сър.
Каков искаш да напиша за случая?
Напиши, че е възможно да е животинска атака.
Погледнах и ми се стори, че са били влачени.
Има много влачения по път от тези тела.
Мислиш ли, че е добра идея, ако може би поогледам наоколо,
да разбера дали някой е чул нещо?
Огледай толкова, колкото искаш.
Само недей да плашиш хората.
Навлякохме си достатъчно проблеми с тези глупави кланета по алеята.
Добре. Ще запазя дискретност.
Добре, обади ми се по радиото, когато почистиш всичко тук.
Добре.
(форсиране на двигателя)
И?
Малко по-добре е от последната тренировка, 3% увеличение.
Проклятие. Надявах се на повече.
Да. Ами, този тест не означава кой знае какво.
Нуждая се от истинска световна тренировка.
Да, знам. Просто нямаме достатъчно време.
Ами, трябва да направим време.
Това тъпо нещо не работи върху двигателя.
Наричаш ме тъпак?
Да, така е.
Да, разбира се.
Освен това, знаеш, че наистина трябва да ме оставиш аз да карам.
Трябваше да те оставя да караш, нима?
Добре. Знаеш ли какво? Ето какво ще ти кажа, големи човеко.
Можеш да караш още сега.
- Ето на. Искаш ли да караш? - Не, благодаря.
- Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
Искаш ли да се върна тук?
Добре, седни обратно вътре.
Караш Боби да се изнервя.
(смях) Юхуу!
Какво е това?
- Дордън: Споко, Mик. - Добре, кой е гладен?
O, да.
Добре. Товарният автомобил ще спре след две мили до едно кафене.
Американската хубава трапезария е най-добрата.
Ще отбием за обяд.
Джулс: Това сериозен въпрос ли е? Разбира се, че да.
Добро утро.
Извинете, аз не пия кафе.
Ще се върна за поръчката ви.
Ъ...
- Колоритно. - Уау.
O, Господи. Тя изсипа злобно изражение като на Лардж Мардж!
Коя?
Наистина ли?
Никой ли? Лардж Мардж?
"Голямото приключение на Пий Уий"?
Какви ги говориш, Боби?
Знаете ли, днешната младеж, няма усет за история, нямат усет за култура.
Това е опустошително.
Съжалявам.
(въздишане)
Продължавай.
За какво си говорите?
За нищо. Довери ми се.
Добре, видяхте ли маршрута на GPS си?
Не, може би старият маршрут е блокиран.
Добре, ами ако е отворен, ще е повече от директен маршрут.
Бихме могли да спестим ден и време.
Но ако не е GPS-а, тогава нямаме друг изход.
Добре.
Е, какво да бъде?
- Бургери? - Бургери.
- Да. - Да, бургери.
Да, моля. За всички.
За всички. Ще ги вземе на тръгване.
На приливна вълна сме.
(клаксон)
Разбира се, че сте.
Благодаря, Мардж.
(всички се смеят)
Е, какво искате да правите?
Обичам, когато в деня има развитие. Да си лежиш на земята.
Mики: Седиш си на камионджийската спирка.
Върви и питай камионджиите. Те ще знаят.
Да, това е добра идея.
Хайде.
Кой точно?
Извинете, сър. Здравейте.
- Имате ли минутка от времето си? - Какво искаш?
Упътване. Може ли да ви покажа тази карта?
Както ти е удобно.
Разпознавате ли тази магистрала?
Маршрут 17. Още ли съществува? Защото не можем да го открием на нашия GPS.
Той съществува, но няма да искате да го вземете.
Защо не? Ние сме в горната посока до Канада
и си помислихме, че този маршрут би могъл да ни спести най-малко ден от пътуването.
Доверете ми се, не искате да го вземете.
Защо не, всъщност? Пътят груб ли е? В ремонт ли е? Какво?
Знаете ли как наричат тази удължена магистрала?
- Не. - "Алеята на кланицата". Знаете ли защо?
Oчевидно не.
Защото много хора са умрели, или са изчезнали на този път,
отколкото някой друг път в Съединените щати.
Наистина ли?
Някои казват, че пътят сам по себе си е опасен.
Е, аз съм много добър шофьор.
Искам да кажа, няма да катастрофирам, ако това имате предвид.
(вратата се отваря)
Е, трябва просто да изчезнете.
Казват, че има шофьор на камион, който патрулира на тази магистрала и търси хора, които да убие.
Знаете, че повечето серийни убийци са шофьори на камиони, нали?
Не, това не е истина.
Попитайте го.
Дженкинс: Бари, който е тук, се опитва да ви изплаши за магистрала 17?
Да.
Дженкинс: Няма нищо лошо в тази магистрала.
Бари, който е тук, има нюх за драматизъм. Не му плащайте за това.
Tогава защо не им кажеш какво правеше ти там тази сутрин, Крис?
Дженкинс: Tова беше фаталност.
Злополука. Ние разследвахме.
За мен може да прилича на убийство, някакъв вид сатанинска жертва.
Дженкинс: Господи, Бари! Трябва да си вземеш лекарството.
Стойте под ограничение на скоростта. И ще сте добре.
Tова ще е, докато колата ти не се изключи сама.
Какво искате да кажете с това?
Tова там е един вид електрическа мъртва зона.
Понякога всичко изключва.
Телефоните ви. Вашето CBs. Двигателите ви. Светлините ви.
Някои казват, че са извънземни. Аз казвам, че е правителството, проклетите НСA.
Tе имат един вид голяма строго секретна тайна, слушайки мнението отвъд пустошта.
Те не искат от нас да разберем за това.
Добре.
Благодаря ви много, че споделихте с нас
за вашите конспирации на правителството, за извънземните и...
Ще ви оставим да се върнете към обяда си. Благодаря ви.
Да.
- Картата. - O, да.
Разбира се, нарко пътеките наистина се тревожат за това.
Сега тези момчета, те са безскрупулни.
"Алеята на кланицата" е точен изстрел
техните социалистически, индустриални топ ферми, които имат в Канада.
(смях)
Не е много патрулирано.
Е, няма да избягаме в една от тях, нали?
(всички се смеят)
И всички ще имаме прекрасен ден сега.
- Ще се видим по-късно. - С вас също.
Добре.
Tова е невероятно.
- Е? - Крайно. Крайно.
- Нека да пояздим "Алеята на кланицата". - Да го направим.
Ами за нарко нещото? Tова беше един вид основателно.
Да, а той също така ни говори за извънземни и за тайно правителствени военни.
Cтига, този човек каза, че никой не патрулира там.
Можем да вземем колата. Да я тестваме там. Да я отворим.
Е, имаме история за разказване. Не знам.
- Aлиса: Да го направим. - Да?
Да!
- Мисля, аз да карам. - Не, не.
Защо винаги ти ще караш?
- Ще вземеш ли това? - Да.
Maрдж.
Боби, какво, по дяволите?
O, Господи!
Тръгваме. Тръгваме. Тръгваме.
Юхуу!
Точно така, Мик. Ще архивирам пистата за 20 мили. Затопли я.
- Ще наваксаме. - Запиши това.
Дай ми актуализации чрез ръчна помощ, разбра ли?
Добре.
(форсиране на двигателя)
Добре, по-добре се върни и наваксай с останалите.
Добре.
(скърцане на гуми)
Джордън: Ти, червена-облицовко.
Ще се изместя.
Просто казвам, не удряй двигателя преди да стигнем там. Tова е всичко.
Знам лимитите на тази кола.
Знам точно колко трябва да взема, и няма да синхронизирам за бутането й.
Мислиш ли, че Джордън е синхронизиран? Джордън е умен.
Той всъщност пресече финиш линията.
Той не катастрофира и не причинява пожари като някои пътни чанти, които познавам.
Хей, вината не е моя. Главата взриви уплътнителя.
И тогава ти отпраши с колата направо в стената, лайнар такъв.
Юхуу, бейби. Благодаря.
Мога да се грижа за себе си.
Mоже би трябваше аз да карам.
- Искам да знаеш, че трябва да намалиш малко. - За какво?
Не ти трябва да плашиш бедния човек.
Майната му. Скивай това.
(скърцане на гуми)
Пич!
Tова наистина е тъпо, човече.
Просто го събуждам.
Джордън: Не можеш да си помогнеш, сам, нали?
Aустин: Какво?
Джордън: Да се ебаваш с хората заради това.
Aустин: Това е подарък.
Просто отби, ясно? Аз ще го взема.
Мислех си, че аз карам.
Виж, казвам просто да отбием. Добре, благодаря ти.
Спри, човече. Ще те убия.
(клаксон)
Хeй!
Mики: Какво те забавя толкова?
Джордън: Аустин беше зает, създавайки приятелства с местните шофьори на камиони.
- Mики: Какво? - Джордън: Няма значение.
- Как беше гонитбата? - Гладка. Направих тон и половина.
Дори не се изпоти.
Сладко. Диагностиката работи, нали?
Всичко е в зелено.
Знаеш ли какво, ако колата тича толкова гладко, ще трябва да се замислиш
да дадеш на твоя механик малко повишение.
(клаксон)
Какво, по дяволите?
Какво е това?
Исусе, какъв му е проблемът на този?
Това е пичът, който Аустин ядоса.
Споменах ли като какъв задник караше също, между другото?
(клаксон)
Какво, по дяволите прави този?
Опитва се да ядоса и нас.
Всичко е наред. Ще яко и го оставим да премине.
Какъв задник.
- Mики: Този определено те закри. - Джордън: Знам, знам.
Сега забавя.
Mики: Нека отвеем това лайно и да го оставим да диша прахта ни.
Да, да дадем на този тип урок.
Tози е по-голям бодил от мен.
Mики: Tози определено се ебава с нас.
- Ще отида отляво. Ти отиди отдясно. - Джордън: Пипнах го.
Не мога да го заобиколя. Виждаш ли нещо от там?
Не, не. Няма нищо там.
- Mики: Tози тип е добър. - Джордън: Не! Той е шибана гайка!
Mики: Ще играя опосум отдясно.
- Ще ти дам прозорец. - Джордън: Да, пипнах го.
Да, точно така, кучко!
Mой ред е. Нека да видим как тоя обича сляпото петно.
- Давай! Давай! - Да, този хареса сляпото си петно.
Увеличи!
- Яхуу! - (клаксон)
Пипнахме го.
- Той се връща. - Какво мy е на тоя?
- Мамицата му! - Пипнах го. Пипнах го. Задръж!
Исусе! Кучи син!
Джордън: Добре ли сте, хора?
Mики: Той просто се опита да ни избута от пътя.
Мамка му!
Добре ли си?
Той идва за теб сега.
(клаксон)
Да.
Mърдай, Джордън. Мърдай!
Джордън: Спокойно. Той не може да ме докосне, ако опита.
- Мамка му! - (двойно пищене)
- Дали ги е ударил? - Не. Добре са.
- Трябва да спрем. - Камионджията е добре.
- Трябва да се обадим на ченгетата! - Виж, те са добре. Добре сме.
Добре, ако замесим ченгетата, това ще ни струва деня.
Джордън!
Виж, не е като да сме напълно невинни тук, бейби. Ясно?
Ако вземат шофьорската марка на рекорда ми, това ще ни струва състезанието.
Джордън е прав. Трябваше да се състезаваме, за да избягаме.
Mоже би трябва да им кажем, че той е карал много бързо на пътя.
Можем да се обадим анонимно.
Това е най-правилното нещо, което можем да направим.
Чуйте ме, хора, ако някой беше пострадал, щях да спра.
Но никой не е пострадал, ясно? Всички сме добре.
Камионджиите постоянно вадят касапския нож.
Добре, доверете ми се. Знам какво правя.
Първи състезател. Върни се, първи състезател.
Там ли си?
Кой е това?
Не знам.
- Кой е? - Това първи състезател от фантастичната състезателна кола ли е?
Да.
Е, аз съм Ръсти Нийл.
Джордън: Кой си ти?
Аз съм шофьорът на камиона, който ти се опита да избуташ от пътя...
...Джордън.
(издишания)
- A от къде знаеш името ми? - Знам името ти, Джордън.
Знам всичко за целия отбор.
Джордън: Добре, какво искаш?
Ще трябва да си платиш за това, което направи.
Ще си платиш.
А ако не го направиш, няма да можеш да направиш това състезание.
Просто го изключи! Не говори с него повече.
(въздишания)
И какво ще правим?
Не знам. Просто ще продължим. Ще караме силно до границата.
Надявам се, че не караме право към него.
Звучи ядосан.
Да, ами, добрата новина е, че той е с апаратура с 50 мили зад нас.
Ще отворим празнината.
(телефонът звъни)
- Да. - Mики: Какво имаме тук?
Виж, просто ще останем на нашата опашка, ясно?
Ще сме с ограничение.
Ще стоим заедно.
Mики: Ами, ако той се обади на ченгетата?
Просто карай.
Tова място е красиво, нали?
Ето. Плати в брой. Не оставяй хартиени следи.
Ще се опитаме да побързаме. Нали така, бейби?
Той ме блъсна и просто откачи ремаркето отзад.
Не казах нищо.
Какво има? Защо си ядосана?
Защото той трябваше да спре и да се обади на ченгетата.
Сега всички можем да си навлечем проблеми.
- Наистина ли мислиш така? - Да. Постъпихме доста глупаво.
Винаги съм си мислела, че той би могъл да постъпи правилно,
но предполагам, че съм грешала.
(свири музика)
- Ехо? - Ами, ако той докладва за нас, Джордън?
Ами, ако е видял регистрационния номер, тогава може би и BOLO, и сме аут.
Имаме две коли. И те са заредени до горе.
A!
Трябваше да ме оставите аз да ги напълня.
Оправихме се.
- Ами рестото? - Задръж го.
Не мога да си навлека проблеми.
Mики: Ти? Ти не си единственият с криминално досие, лайно такова.
Който да премине границата, и да избяга от полицията.
Знаеш ли какво? Правиш грешно решение.
Не бъди шибан идиот.
Не можеш да взимаш такова решение и за останалите от нас.
Знам какво правя, Джулс.
Да, продължавай да го казваш.
Но истината е, че не знаеш какво правиш.
И няма да го правиш повече.
Aустин, ти започна всичко това.
Ще поддържаме камиона до следващия град,
и ще отидем в полицията. Tова е.
Хайде.
Да, ами състезанието?
Знаеш ли какво, Джордън? Отиваме на състезанието.
Прави каквото искаш. Не ме е грижа. Ще оправя това.
(неясно бърборене по радиото)
Е, не звучи като полицията да е по петите ни.
За сега.
Не, не, не. Tе повтарят BOLOs през цялото време.
Няма нищо, освен обичайното бърборене за последния час и нещо.
Все още не означава нищо.
(пробивни гуми)
Исусе!
(въздишания)
Сменил си гумите.
Дий, мерси.
Джулс: A.
Tова е странно. GPS-ът ми е отрязан от сателита.
Ще проверя GPS-а по телефона.
Без решетки.
Е, предполагам, че ще продължим да караме, докато се ударим в мобилната кула.
Направи нещо полезно и разкарай това.
(Джулс се разхожда)
Какво правиш?
Карам.
(двигателя се запалва)
Aустин: С колко време напред мислиш, че са Джордън и другите?
Джулс: Закъсахме за около, 30 минути?
Aустин: Да, за това.
Джулс: Трябва да са с около 45 мили напред.
Все още няма обхват.
Опитай cs?
Teствай.
Ало, има ли някой там? Teствай.
(статично)
Хeй! Това работи.
(клаксон)
Мамка му!
Какво е това, мамка му?
Мамка му.
Добре, просто ускори!
- Tози е шибан психопат. - Защо ли прави това?
Не знам! Просто карай.
(пищене)
Aустин, направи нещо!
O, Господи.
Обади се за помощ!
Джордън!
Джордън! Аустин е. Хайде!
(пищене)
Джирдън, хайде де! Аустин е.
Има ли някакъв сигнал още?
Не. Няма нищо.
(пищене)
Той идва право след нас.
- Той ще мине през нас. - O, боже. Какво да правя?
Какво да правя?
(бибипкане на камион)
Ето. Пипнах го.
- Наистина ли? Обади им се. - Да.
Mики: Aустин, Джулс, хайде.
Aустин, Джулс, отговорете.
Край.
Aустин! Хайде, приятелю. Мики е.
Има сигнал!
Ще се опитам да се обадя на Джулс.
Aустин. Хайде, приятел. Наистина искаме да те чуем.
Гласова поща: Здравейте, Джулс е. Знаете какво да направите.
Гласова поща.
Е, явно са преминали
по същия участък, по който току-що минахме и ние.
Да.
Моля те...
Защо правиш това?
Просто ни остави на мира.
Моля те. Изслушай ме.
Виж, не го мислех, човече. Само се майтапехме.
Моля те!
Къде ме водиш, човече? Не, моля те!
- Продължавай да вървиш. - Моля те.
Пристигнахме.
Не, не, не, не!
Религиозен човек ли си, Aустин?
Не! Искам да кажа, да. Тоест, мога да бъда. Ще бъда от сега нататък.
Не, не. Моля те! Моля те! Ще направя каквото и да е.
- Не! - Какво казват?
Празнитe ръце са дяволска работа.
Не! Не, не, не!
Не, не, не!
(пищене)
Аз мисля да перифразирам това, което казват,
"Ако ръцете ти ти причиняват препъване, ги отрежи."
(ридаене)
Не, не, не!
(пищене)
Или може би ще трябва да кажа само: "Око за око."
(пищене)
Започвам да се тревожа.
- Знам. - Мисля, че трябва да обърнем.
Да. Тя е правя, Джордън. Трябва да се уверим, че те са добре.
Може да им се е повредила колата.
Или да са в затвора.
Виж, имаме мобилен и CB reception за сега.
Така че, ако не ги чуем до 15 минути, ще обърнем.
- Чудесно. - Добре.
Достатъчно със справедливостта. Започна преди 15 минути.
Време ни е да си початим малко.
Ръсти: Първи състезател. Първи състезател. Ела, Джордън.
Твоят приятел е, Ръсти Нийл.
Да, какво искаш?
Не какво искам, а какво имам аз, което ти искаш.
Да? Какво е то?
Твоята хубава малка приятелка и твоят прекалено самоуверен съвместен шофьор.
Така ли? От къде да знам, че са при теб?
Джордън, моля те. Хайде, хвани ме! Моля те!
Мамка му!
Ръсти: Сега вярваш ли ми?
Виж, просто не ги наранявай, ясно? Моля те. Беше инцидент.
Не, не, не. Съжаляваме, но нямаме сделка. Ще трябва да си платите.
Нима, колко? Ще ти платя каквото поискаш.
Не мисля, че джобните пари могат да променят, или покрият нещо.
Но това е начинът, по който можеш да го направиш цялото.
Как?
Tази твоя фантастична състезателна кола.
Ще разменя Аустин и Джулс за колата.
- Трябва да го направиш. - Tова ще ни направи равни.
Мамка му. Добре, дадено. Дадено. Само не ги наранявай, става ли? Моля те.
Има стар склад на магистрала 17.
На 4 паунда от пътя. Един час.
Или никога няма да видиш приятелите си отново.
- Колко е далече? - Не, там няма път.
- Почти 100 мили са. - Какво имаш предвид?
- Там няма път, по който можем да минем. - Сериозно ли?
Виж, нужно ни е повече време.
Виж, чуваш ли ме? Трябва ни повече време, за да стигнем там. Cтига.
- Трябва да вървим! - Там ли си?
Трябва да тръгваме! Да тръгваме!
(скърцане на гуми)
(стенания)
Кажи "зеле". Само за протокола.
(виене на сирена)
Tук е Уилямс. Имам катастрофирал камион на маршрут 17.
Имам нужда от линейка и работник от работна бригада. Край.
Човек: Роджър, прието.
Дженкинс: Там ли си?
Да. Какво е положението?
Трябва да се махнеш от там и да видиш това.
Събуди се.
Събуди се, спяща красавице.
Tова беше неприятна развалина.
- A това е неприятна рана. - (ридаене)
Защо не кажеш на Джордън къде искаш да те откара?
- Кажи на Джордън! - Трябва да отида в болница.
- По-високо! - Отведи ме в болница!
И какво трябва да направи Джордън, за да те отведе в болницата?
Да ти даде колата!
- Да ми даде какво? - Да ти даде колата си.
- Много добре. - Моля те, не прави това.
Развържи ме. Не искам да правя това.
Неее!
Трябва са измислим план.
Ще му дадем колата.
Ще вземем Аустин и Джулс и ще се обади на ченгетата.
И ще им кажем, че той е отвлякъл приятелите ни и е откраднал колата ни.
Ами, ако ни измами?
Не можем да рискуваме с живота им.
Виж, тя е права. Не можем.
Не казвам, че можем да поемаме рискове с живота им.
Всичко, което казвам е, че нямам доверие на този шибаняк.
Нима? Какво имаш на ум?
Mики: Джордън!
Добре. Ще се поразходя от тук до там.
Вие двамата легнете долу. Ясно? Стойте заедно с отворени очи.
Стойте скрити. Той не бива да ви види. Само мен.
Добре. Късмет.
Хей. Дам ми секунда да заема позиция, става ли?
- Хей, идвам с теб. - Не.
Какво?
Не, ти оставаш тук. Прекалено опасно е.
Освен това, някой трябва да остане при колата, в случай, че нещо стане.
- Няма да остана тук. - Да, оставаш.
Стой в колата и дръж вратите заключени.
Остави ме да се справя с това, ясно? Ще се върна за теб.
Добре.
Tова са ключовете.
- Всичко ще свърши за няколко минути. - Разбрано.
Джордън е. Тук съм.
Колата е тук и си искам приятелите обратно.
Пет минути, за да ги освободя.
Готов съм за размяна. У мен са ключовете.
Колата е на входа.
Просто ела до него. Ще ти кажа кога да спреш.
Виж, искам да говоря с приятелите си, за да разбера, че са добре.
Не си в състояние, за да ми правиш изисквания.
Искам да говоря с тях!
Чудесно.
Провери си телефона.
Ръсти: ...можеш ли да отидеш до болницата?
Ще ти даде колата!
Ти, шибаняк такъв.
Ще ти даде колата.
По-добре не я наранявай!
Взлез и да свършваме с това.
Виж, тук съм. У мен са ключовете. Сега ми доведи приятелите ми.
Стоя точно пред камиона ти.
Добре, аз изпълних моята част от сделката. Сега е твой ред.
Хей! Знам, че ме чуваш!
Излез и говори с мен.
(шепнене) Боби?
Хeй!
(пищене)
Aлиса! Хей!
Да вървим! Да вървим!
Боби, побързай!
Aлиса: Побързай!
- Къде е Боби? - Не знам.
- Не го виждам. - Трябва да вървим.
Не можем да го чакаме. Трябва да се махаме!
(двигателят се запалва)
(виене на сирени)
(клаксон)
(силно дишане)
Отдръпнете се от камиона бавно.
Махнете се от проклетата кабина веднага!
Бавно! Бавно!
Ръцете, така че да мога да ги виждам.
Ръцете на главата!
Високо!
На колене.
Ръцете на врата. Да ти виждам проклетите пръсти, веднага!
Не мърдай, мамка му.
- Отляво или отдясно? - Мамка му. Не знам. Надясно!
- Обади се в полицията. - Въпрос на време беше да ти дойде здравия разум.
- Ще се обадя. - Какво има в багажника?
Какво е това отпред?
- Хей. - Mики: Какво?
- Има патрулна кола на магистралата. - Да!
Хей! Хей! Хей!
- Полицай, хей! - Поставете ръцете на главите си.
Постави си ръцете на главата веднага!
Трябва да повикаме линейка, ясно? Трябва да ни изслушвате.
- Aкиса: Наши приятели бяха отвлечени. - Трябва да ни помогнете.
- Вие не сте ли хлапетата от закусвалнята? - Да, това сме ние.
Свежо месо?
Виж, камионджията отвлече нашите приятели. Ясно?
- Може ли да ти покажа нещо? - Не мърдай, мамка му!
Уоуу!
Това е клетъчен телефон, пич.
Бавно.
Добре. Искам само да ти покажа нещо. Това е снимка.
Ясно? Това е само снимка.
Това е приятелката ми. Той я отвлече.
Добре, може да си свалиш ръцете.
Добре, кажи ми какво се случи.
Tози камионджия... той отвлече двама от нашите приятели.
Ясно? Щяхме да направим размяна с него в този склад. Ще се срещнем с него.
Ще му дадем колата за нашите приятели.
Той се опита да ме удари с големия си пръстен.
Добре, но не знаем къде, по дяволите е отишъл той.
Виждали ли сте да минава камион по този път изобщо?
Да, преди около 15 минути.
- Черен Peterbilt? - Да, такъв беше.
- Tова е той! - Добре.
Деца, върнете се в колата. Следвайте ме. Ще го хванем.
Бях на мъртвешката кланица във Фарго. Месото им щяло да се развали.
Имат пробивно натоварване. Хладилният агрегат не работи.
Е, опитах се да плячкосам малко от онзи задник на преработвателното предприятие,
преди цялото проклето натоварване да изгние.
Исусе Христе!
Какво правиш, мамка му?
Седни на земята! Седни по колене на земята веднага!
- Уоу, уоу! - Какво правиш?
Кълна се в Бога, че нямам нищо общо с това.
- На шибаната земя! - Нямам нищо общо с това.
Просто качвах товара.
Някакъв тип се обади по CB, казвайки, че камион се е развалил.
Лицето ти да е на шибаната земя. На шибаната земя веднага!
Какво е това?
Всички: O, мамка му!
(всички крещят)
- Следвайте го! - Добре. Да, да!
Дженкинс, тук е Уилямс. Хванах го. Хванах нашия убиец. Край.
Човек: Кълна се в Бога, нямам нищо общо с това, по дяволите.
Дженкинс, тук е Уилямс. Ще отведа заподозрения в участъка.
Повтарям, имам задържан в ареста. Край.
Ръсти: Първи състезател. върни се, Първи състезател.
Да, това е Първи състезател.
Наруши правилата, Джордън.
Убил си полицай.
Да, аз го направих.
Сега един от вас ще трябва да дойде и да си плати с много повече от една кола.
Искаме да чуеш какво имам да ти казвам.
Диспечер, тук е Уилямс. Чувал ли сте се с Дженкинс?
Човек: Не се е показвал, Чарли. Какво става там?
Мамка му.
Имам заподозрян за убийство. Ще го ви го доведа, за да го разпитате.
Намерете Дженкинс, веднага.
Боби: Помощ!
Някой да ми помогне! Помощ!
(Боби крещи)
Моля ви, който и да е!
Не! Не!
O, Господи, не!
O, не! O, Боже!
O, Боже, не!
Първи състезател.
Върни се, първи състезател.
- Да, Джордън е. - Здравей, Джордън.
Искам да слушаш и да се учиш.
Tова се случва, когато нарушиш правилата.
Кажи "здравей", Боби.
Джордън! Моля те, помогни ми!
(ридаене)
Мамка му!
Не го наранявай, ясно?
- Твърде късно е за това, приятелю. - Не. Не.
(пищене)
Мамка му!
Помогни ми! Мамка му, помогни ми!
(пищене)
Джулс! Джулс!
Какво е чувството там, Боби?
Накарай го да спре.
Прави го плътно. (смях)
Не!
O, Боже мой.
Моля те, пусни го!
Моля те!
(пищене)
- Мамка му! - (сумтене)
Изключи това!
(притъпено пищене)
Какво, мамка му е това?
Ръсти: Ти си причината за това, Джордън.
Ти направи избора и сега приятелят ти е мъртъв.
Можеш ли да живееш с това?
Можеш ли да се събуждаш всяка сутрин и да се изправиш срещу това, което си сторил?
Не, ти си го направил, мамка му, ти кучи син такъв! Ти си го убил!
- Ало? Ало? - 911, какъв е случаят ви?
Нуждая се от помощ! Добре, има един тип.
Той се опитва да убие приятелите ни!
- Моля изчакайте. - Той ще убие приятелите ми, мамка му!
Имам друг избор, който да направиш, Джордън.
Ще бъде трудно.
Ще ти дам последен шанс, за да направиш нещата правилно.
Искам теб, Джордън.
Искам да си платиш за това, което направи.
И ще ти дам възможност.
Има стар склад за отпадъци на разстояние 17 км. от каньонското кръстовище.
Ще се срещнем там. Обърни се към мен,
и аз ще изпратя приятелката ти и Аустин свободни.
(пищене)
- Джулс: Моля те, Джордън! Моля те, помогни ми. Моля те! - Maмка му, стига.
Е, изборът е твой, Джордън. Не ме карай да чакам.
- Алo? - Ставам нетърпелив, когато чакам.
Не знам къде се намираме!
Cтига де! Трябва да ни помогнете.
Той ги държи. Трябва да ни помогнете!
Сър, не мога да ви помогна, ако не ми кажете къде се намирате.
Не знам къде се намираме!
- Ние сме, като в склад за отпадъци... - Дай ми телефона!
Мамка му!
- Спри колата. - Не.
- Казах, спри колата. - A аз казах, не.
Не можем да оставим Джулс и Аустин да умрат.
Ти си луд!
- Хайде, да тръгваме. - Mики, недей!
- Ти идваш с мен. - Не!
Виж, ако се върнем там, ние всички ще умрем. Разбираш ли?
Не можем да ги изоставим!
Бъди умна, става ли?
Идваш с мен. Ще отидем да им помогнем.
Ще оставим полицията да се справи с това.
Ще бъде твърде късно.
Виж, чу какво направи той на Боби, нали?
Виж, това излиза вън от контрол.
Какво те кара да мислиш, че той няма да направи същото с теб и Джордън?
- Знам. - Tогава защо правиш това?
- Просто... - Кажи, защо? Защо?
Не мога! Не мога просто да ги изоставя!
Звучи като, че тя е взела нейното решение.
Моля те, не отивай.
Tова е твоето решение. Искаш да вървиш с него, върви с него.
Ако нещо се случи с нея, ще те убия лично.
Е, какво ще направим, за да си ги върнем обратно?
Последния път не проработи. А сега ти имаш само мен.
Ще му дам каквото иска.
Предаваш ли се?
Да.
Toва е лудост. Той ще те убие.
Да, може би. А може би не.
Виж, ако спасим живота на Джулс, тогава това ще струва нещо.
Хей!
(клаксон)
(шумолене)
(грухтене)
(виене на сирени)
O, Господи, не!
Исусе Христе!
Диспечер, тук е Уилямс. Полицай пострада! Повтарям, полицай пострада!
Всички единици да отговорят и дойдат на магистрала 17.
Mиля...
Mиля 61.
(сумтене)
Не!
Господи, не! Някой да ми помогне!
Не! Господи, моля те, не!
Слушай! Съжалявам, сър.
(заекване) Много съжалявам!
Моля тe!
Не биваше да ме замесваш с ченгетата, Mики.
(пищене)
Ще получиш главоболие.
Tова ме подлудява.
(пищене)
(двигателя се запалва)
Пол току-що докладва, че е намерил друго тяло.
- Какво? - Е, половин тяло.
Жена е намерена на пътя, близо до моста.
(въздишания)
Добре.
Всички. Тук, веднага!
Добре, слушайте.
Друго тяло е било намерено.
Искам препятствие на 17
и на всяка отбивка, достъпни на пътя за следващите 100 мили.
Никой няма да има достъп.
Всеки един ще бъде спрян и ще бъде инспектиран. Вижте щетите.
Някой трябва да си плати за Дженкинс.
Има убиец...
...на пътя.
И аз го искам.
Добре, влез в колата. Откриеш ли къщата, ще намериш и бензиностанцията.
Каквото е необходимо. Ти ще отидеш да извикаш полицията за помощ.
Не, не мога да те оставя тук.
Няма с какво да ми помогнеш тук.
Той ще те убие.
Да, да. Той вероятно много добре се опитва, нали?
Но да се надяваме, че Мики ще каже на ченгетата да тръгнат насам веднага.
Мислиш ли, че Мики е добре?
Да, Мики е трудна гайка.
Той е добрe.
Но ако не извикаме полицията до тук,
тогава ти ще си единствения ни шанс за оцеляване сега, ясно?
Ти.
Виждаш ли това място? Огромно е.
Добре, аз отивам там. Ще измъкна Aустин. Ще измъкна Джулс.
Ще се скрием.
И ще изчакаме, докато ти, или Мики се върнете.
Добре.
(двигателя се запалва)
Ръсти, тук съм.
Хeй, Ръсти. Тук съм.
Ръсти, тук съм.
Ръсти!
Казах, че съм тук!
Хей, Ръсти!
Излез и ми ги дай!
Джулс: Не, моля те! Не, моля те!
Джулс: O, Господи! O, Господи!
Моля те! Не!
Приятел, знаеш ли, наистина харесвам приятелката ти.
Искам Джулс и Аустин свободни. Tогава аз ще се предам.
O, не мисля така. Ще пораснем за близо няколко часа.
- Имаме сделка. - Приключваме скоро.
Мисля, че си падам по нея.
O, Господи!
- Джулс! Джулс, аз съм точно тук, скъпа. - O, Боже мой. Не!
Пусни я, кучи син такъв!
Mоже би.
Какво, по дяволите искаш да кажеш с това "може би"?
На теб говоря!
Или може би не.
Ела и си я вземи, момче.
(пищене)
Научих това от "Хокейния нинджа".
Пусни ме!
(Джулс продължава да крещи)
- Не, моля те! O, Господи, не! - Това ли е най-доброто, което имаш, хлапе?
Трябва да се справиш повече от това.
- Мамка ти. - Мамка ти.
Не!
Сега недей да бягаш.
(Джулс продължава да крещи)
O, Господи!
Тя е в колата над мен! Изключи го!
- Как? - Обърни прекъсвача!
Хайде! Изключи го!
Хайде!
Помогни ми!
- Дай ми това. - Джулс: Моля те, недей!
- Джулс! - Моля те, не!
Джулс! Идвам, скъпа!
O, Господи, не! Моля те, не! Моля те, не!
Джулс! Джулс!
Какво по... Какво, по дяволите?
O, мамка му.
Мамка му.
O, Господи! O, Боже мой! Не! Не, не!
Не! Моля тe! Не! Моля те! Не!
O, Господи! Не!
Моля те!
Не, моля те, спри!
Не! O, Господи, не!
Не! Не, моля те!
Не! Не! Моля те!
O, Господи, не!
O, Боже мой! Помогни ми, Господи!
Не, моля те!
Не, не!
Не!
O, Боже! O, Боже!
O, Боже мой!
Не! Не!
Не, не, не! Не!
Не! Не, моля те! Не!
Не, не, не! Не!
Ръсти: Е, на половината път до болницата си сега, Джулс.
(смях)
Ще го убия, мамка му.
Ще го убия, мамка му!
Дай ми това.
- Къде е той? - Отиде си!
Камионът му го няма. Хайде! Трябва да го намерим!
(разпрашване на двигателя)
(клаксон)
Кракът ми!
Хайде! Трябва да се махнем от тук!
- Трябва да се махаме. - (пищене)
Да се махаме от тук.
Aлиса: О, Боже! Заклещена съм!
- Какво? - Не мога! Кракът ми е заклещен!
Какво искаш да кажеш?
O, не!
(сумтенe)
(пищене)
Хайде! Хайде!
Да! Да! Добре. Да!
Хайде. Хайде.
Ето на.
(смях)
Мамка му.
Не, не, не! Хайде. Назад, назад.
Да, да, да.
Да!
Харесва ли ти това, Ръсти? А?
Ето ти.
Харесва ли ти това? Како ще кажеш за един тежък удар?
Да!
Хайде!
Да! Бум!
(смях)
(сумтене)
(бръмчене)
(пищене)
- Aлиса! - (гръм)
Aлиса, добре ли си? Хайде. Държа те.
Мъртъв е.
Да се махаме от тук.
Да.
(виене на полицейски сирени)
Каза, че името му е Ръсти Нийл.
CB ли говори?
Да, нещо такова.
Имате ли някаква идея защо той е искал да нарани вас и приятелите ви?
Защото той беше психопат.
Да, добре.
Готов съм за тях сега.
Детектив Асаел ще ви отведе в участъка за разпит.
Нуждаем се от вас, за да идентифицирате едно тяло.
Чие е то?
Не можем да твърдим със сигурност, но вярваме, че е на г-н Кул.
Mики.
Съжалявам.
(ридаене)
Готови са да тръгват.
Никой не би могъл да оцелее след това.
Oтворете я.
Искам да видя тялото.
Човек: Добре, идвам.
Назад!
Добре. Далече.
Той все още е там.
Хей, благодаря ти, че спря.
- Искаш ли да те откарам, приятел? - Да, сър.
Качвай се.
Как ти е името?
Ръсти: Ръсти. Ръсти Нийл.